Sobre ChinoHao
Qué es esto
ChinoHao es una web para aprender el vocabulario del HSK1 explicado en español. Casi todo el material de HSK que hay por ahí está en inglés o en chino, y las traducciones que llegan al español suelen venir de segunda mano, con los matices ya perdidos por el camino. La idea aquí es la contraria: partir del español desde el principio.
Es un proyecto personal y gratuito. No hay publicidad, no se vende nada y no hay letra pequeña.
De dónde sale el vocabulario
Las 343 palabras son las del curso 新HSK教程1 (Nuevo curso HSK 1), publicado por FLTRP —Foreign Language Teaching and Research Press— en 2026, que es el manual con el que se estudia el nivel 1 del HSK 3.0.
Lo digo con la fuente por delante a propósito. Circulan listas de HSK1 con cifras distintas según de qué documento salgan, y no quiero dar a entender que esta sea «la lista completa del HSK1» en abstracto: es, exactamente, el vocabulario de ese curso.
Cómo está hecho
- Pinyin con los tonos en color. Cada sílaba va coloreada según su tono, con un código propio y constante en todo el sitio. Es lo que más ayuda a interiorizar los tonos sin tener que pararse a pensarlos.
- Una nota escrita a mano por palabra. Composición de los caracteres, contraste con el español, errores típicos, registro. Cuando no hay nada que contar sobre una palabra, la ficha se queda sin esa sección: prefiero el hueco a rellenar con una plantilla.
- Audio sintetizado. Los audios están generados con síntesis de voz (ElevenLabs), no grabados por un hablante nativo. Están cuidados —cada palabra de una sílaba se genera dentro de una frase y se recorta, porque aislada se pronuncia mal— pero conviene que lo sepas: para afinar la pronunciación de verdad, escucha también a personas.
Privacidad: qué datos recojo
Ninguno. ChinoHao no te pide datos, no tiene cuentas de usuario, no usa cookies de seguimiento y no hay ningún formulario en toda la web.
Lo que marcas en Estudiar —qué palabras te sabes y cuáles quieres repasar— se guarda en el almacenamiento local de tu navegador. Esa información no sale de tu dispositivo: no viaja a ningún servidor y yo no puedo verla. La contrapartida es que es de ese navegador: si cambias de dispositivo o borras los datos de navegación, empiezas de cero.
El PDF del vocabulario se descarga directamente, sin pedirte el correo a cambio.
Si esto cambia alguna vez —por ejemplo, si añado cuentas para poder guardar el progreso entre dispositivos— lo contaré aquí antes, y siempre quedará la opción de usar la web sin registrarse.
Contacto
Si encuentras un error en una traducción, un audio que suena mal o cualquier otra cosa, escríbeme. Se agradece especialmente lo primero.